調査依頼
ＭＩＬ－ＳＴＤ－４５４の要求とそれに変わるＭＩＬ－ＨＤＢＫ－４５４は内容的に同じものと思えるがどう違うのか。

調査回答　
ＭＩＬ－ＨＤＢＫ－４５４とＭＩＬ－ＳＴＤ－４５４の唯一の違いはＭＩＬ－ＳＴＤ－４５４の随所で用いられる「ｓｈａｌｌ」がＭＩＬ－ＨＤＢＫ－４５４では「ｓｈｏｕｌｄ」に変更されたことである。MILスペック改革により、大量のSPEC/STDがHDBKに移行し、このHDBKを「Guidance　Handbook」とした。またSPEC/STDがHDBKに移行することで文書表現がMandatory（強制）からGuidance（目安）になった。その結果、移行文書に使用される全ての「SHALL」は「SHOULD」に切り替わった。「SHALL」はMandatoryとして「するものとする」と訳され、また「SHOULD」はGuidanceとして「することができる」と訳すのが望ましい。