SAEインターナショナルの配信するSAE SmartBriefでは、50以上のメディアやウェブソースから集められたモビリティ業界に関する最新のニュースやトレンドを週5日で発信しています。

SAE Smart Briefとは？
・月～金の週５日配信
・火曜と木曜はサステイナビリティ関連に特化
・過去24～48時間以内にウェブに投稿されたモビリティと輸送に関するニュースを掲載
・SAE Smart Briefについての情報や動画はこちらから

データクラフトでは、先週配信されたニュースの中からアジアや世界のモビリティに関連する情報や注目された日本のニュースなどを一部抜粋し、サマリーの日本語訳およびリンクを掲載いたします。
_{（注）弊社による日本語訳はあくまでも参考です。詳しくはそれぞれのソースの原文を参照下さい。}

SAE Smart Briefの受信（英語版）をご希望される場合は、こちらからご登録ください。

2023/9/5

Alliance to lay out plans for hydrogen-flights
水素航空機計画を策定するアライアンス
エアバス社、GKNエアロスペース社、ロールス・ロイス社を含むアライアンス「Hydrogen in Aviation」は、インフラ、安全ガイドライン、規制を含む水素動力航空機の計画を策定するために結成された。同アライアンスは、10年以内に水素による飛行を実現することを目指しており、そのためのマイルストーンを年内に策定する予定だ。BNN Bloomberg (Canada) (9/5),  Reuters (9/5)

Lufthansa CEO emphasizes aviation’s need for SAF
ルフトハンザドイツ航空CEO、SAFの必要性を強調
ルフトハンザドイツ航空のカーステン・シュポア最高経営責任者（CEO）は、航空会社には持続可能な航空燃料が必要であると述べ、ドイツの自動車メーカーに対し、二酸化炭素排出量を削減する方法を他に求めるよう警告した。「燃料を代替する技術が見当たらない今、我々は世界中の持続可能な航空燃料を必要としている」とシュポアCEOは語った。BNN Bloomberg (Canada) (9/5)

NASA supports air taxi development
NASAがエアタクシー開発を支援
NASAのAmes研究センターは、世界最大の風洞や垂直運動シミュレーターなどの最新設備を備え、電動垂直離着陸機の未来の開拓に深く関わっている。計算物理学部門のチーフであるスティーブ・ユン氏は、NASAが進めている先進的な航空モビリティの研究について語り、eVTOL市場には飛躍的な成長の可能性があると指摘 している。Vertical Magazine online (Ontario) (9/1)

India puts Pragyan lunar rover into sleep mode
インド、月探査機プラギャンをスリープモードに
インドは、プラギャン月探査機が月の南極で約2週間のミッションを完了し、100メートル以上移動した後、スリープモードにした。ミッション中、探査機はクレーター内の氷のありそうな場所を探査し、地表に硫黄、鉄、酸素、その他の元素が存在することを確認した。Vertical Magazine online (Ontario) (9/1)

Europe’s auto giants aim to ward off China’s EV threat
欧州自動車大手、中国のEV脅威を退ける狙い
欧州の主要自動車メーカーの最高経営責任者（CEO）数名がここ数日間で、中国製電気自動車による競争上の脅威と、この課題にどう対処するつもりなのかについて発言している。その中で、ルノーのLuca de Meo CEOは、アンペールEV専用ユニットの生産コストを最終的に1世代あたり40％削減する計画であると述べ、フォルクスワーゲンのOliver Blume CEOは、中国を重要な市場と見なしており、中国でのEV生産を増強し、バッテリー生産コストを50％削減することを目指していると強調している。CNBC (9/4)

Report: Construction EVs powered by different batteries
建設用EVは異なるバッテリーで駆動
IDTechExのレポートによると、建設業界向けの電気自動車は、地域によって異なるバッテリー化学物質で走行する可能性がある。同レポートによると、欧州と北米の建設用EVの大半はニッケルマンガンコバルトリチウムイオン電池を搭載しているが、中国の建設用EVは主にリン酸鉄リチウム電池を搭載している。SAE International (9/5)

Smart city in India opts for facial-recognition tools
インドのスマートシティが顔認識ツールを採用
インドのティルパティにあるスマートシティ・プロジェクトは、より効率的な自治体サービスを提供することを目的として、NECインドの顔認識ソフトウェアと交通管理ツールを採用している。その他のプロジェクトには、水管理、環境センサー、市民に警告を発する高度な方法などが含まれる。Biometric Update (9/1)

2023/9/6

Commentary: Software is key to EV battery development
電気自動車用バッテリー開発の鍵はソフトウェア
『Digital Helix（デジタル・ヘリックス）』の著者Michael Gale氏は、電気自動車用バッテリーの開発において、バッテリーの化学的性質と同様にソフトウェアが重要であると述べている。「バッテリーの未来は避けられない。だから、石油からの移行を和らげるためにソフトウェアをどう使うか、また、未来のエンジンをどう微調整するかを考え抜く必要がある」と同氏は書いている。Forbes (tiered subscription model) (9/5)

Panasonic’s Murphy discusses the importance of regenerative supply chains
パナソニックのMurphy氏、再生可能なサプライチェーンの重要性を語る
北米パナソニックの環境・持続可能性担当ディレクターであるAndrea Murphy氏は、パナソニックのようなグローバル企業が、循環型経済において果たす役割をどのように高めることを目指しているのかについて概説した。パナソニックは、自社製品の製造と使用によって発生する排出量を認識している。同社のサプライチェーンの上下だけでなく、製品が顧客に販売された後も、パナソニックが環境に与える影響を減らすために行っていることを、同氏は詳しく説明している。Sustainability SmartPod (9/6)

Australia to land rover on moon on NASA mission
オーストラリア、NASAのミッションで月面に探査車を着陸させる
オーストラリア連邦宇宙局は、NASAアルテミス・ミッションの一環として、早ければ2026年にも探査車を月面に着陸させる計画だ。探査車は土壌のサンプルを採取し、NASAは月面に人間の移住を実現するため、月の土壌から酸素の抽出を試みる。Space (9/5)

Toyota apprentices gain hands-on training
トヨタの実習生が実地研修を受ける
トヨタ自動車は、非営利団体The Forgeと提携し、トヨタバッテリー工場のオープンを待つ間、製造技能実習生を実地技能開発に参加させた。この取り組みは、熟練労働力を育成し、工場機械や建築システムの保守・修理のための技術者を育成するというトヨタの戦略を反映している。The News & Record (Greensboro, N.C.) (8/31)

2023/9/7

Most of Stellantis’ European engines can run on e-fuels
ステランティスの欧州向けエンジンの大半がe燃料で走行可能
ステランティスは、欧州で販売されている28のエンジンのうち24が、パワートレインに変更を加えることなくe-fuelsで走行可能であることを確認した。ステランティスのチーフ・エンジニアリング＆テクノロジー・オフィサーであるNed Curic氏は、「ドロップインe-fuelsは、既存車両のCO2排出量削減に、ほとんど即座に大きな影響を与えることができる」と語った。Reuters (9/5),  FleetNews (UK) (9/6)

Gulfstream touts enhancements to G700
ガルフストリーム、G700の機能強化をアピール
ガルフストリーム・エアロスペース社は、航続距離、速度、乗客の快適性の向上を含む、同社のフラッグシップ機 G700 の機能強化を発表した。この超長距離ツインジェットの認証取得と運航開始は、2023年第4四半期を予定している。AIN Online (9/6)

WAE Technologies offers peek at hydrogen-EV platform
WAEテクノロジーズ、水素EVプラットフォームを公開
WAEテクノロジーズは、Cenex Low Carbon Vehicle Showで、高性能車向けに設計された水素燃料電池電気自動車プラットフォームを公開した。このプラットフォームは、軽量複合材で作られ、エリシア製の40kWhバッテリーと120kW水素燃料電池を組み合わせたもので、航続距離は370マイル（約370km）。WAEは、このプラットフォームを使用したクルマがニュルブルクリンクを7分20秒で周回できると主張している。Top Gear (UK) (9/5),  Renewable Energy Magazine (9/7)

2023/9/8

FuelCell, Toyota unveil “tri-gen” system for Calif. port
FuelCellとトヨタ、カリフォルニア港向け「トライジェン」システムを発表
FuelCell Energyとトヨタは、カリフォルニア州のロングビーチ港で、メタンを多く含む排ガスをクリーンな水素、水、電気に変換する「トライジェン」システムを完成させた。水素は港で使用されるケンワースの燃料電池トラックや輸入される燃料電池EVトヨタ・ミライに使用され、電気は港に到着する年間20万台の新車などに使用される。Forbes (tiered subscription model) (9/7)

Hydrogen-powered electric plane makes historic flight
液体水素を動力源とする電気飛行機が歴史的飛行を達成
ジョビー・アビエーションの子会社であるH2FLY社は、液体水素を動力源とする電気飛行機HY4の初のパイロット飛行を完了したと発表した。飛行時間は約10分で、H2FLY社によると、前回の飛行は3時間強で、容量24kgのHY4は最長8時間の飛行が可能だという。The Next Web (9/8),  New Atlas (9/7)

German auto show offers climate-friendly vehicles
ドイツの自動車ショー、気候変動に配慮した自動車を展示
ドイツのミュンヘンで開催されたIAAモビリティ2023では、オペル・エクスペリメンタルやBMW i7 プロテクションなどの電気自動車コンセプトカーが展示され、BYD、リープモーター、浙江吉利控股集団などの中国自動車メーカーも出展した。展示会では、フォルクスワーゲンのID. Buzzの電気バンで参加者を輸送した。SAE International (9/8)

Siemens to launch training program for EV charger technicians
シーメンス、EV充電器の技術者養成プログラムを開始
シーメンス財団は、米国で急成長する電気自動車充電分野に焦点を当て、10年間で3,000万ドルの投資を行うことを発表した。「そこで必要とされる雇用の数は莫大で、しかも即座に発生するものです」と、同財団のデビッド・エツワイラー最高経営責任者（CEO）は語った。Reuters (9/6)

… for robotic worms in your aircraft?
航空機にロボットワーム

_{（注）弊社による日本語訳はあくまでも参考です。詳しくはそれぞれのソースの原文を参照下さい。}