SAEインターナショナルの配信するSAE SmartBriefでは、50以上のメディアやウェブソースから集められたモビリティ業界に関する最新のニュースやトレンドを週5日で発信しています。

SAE Smart Briefとは？
・月～金の週５日配信
・火曜と木曜はサステイナビリティ関連に特化
・過去24～48時間以内にウェブに投稿されたモビリティと輸送に関するニュースを掲載
・SAE Smart Briefについての情報や動画はこちらから

データクラフトでは、先週配信されたニュースの中からアジアや世界のモビリティに関連する情報や注目された日本のニュースなどを一部抜粋し、サマリーの日本語訳およびリンクを掲載いたします。
_{（注）弊社による日本語訳はあくまでも参考です。詳しくはそれぞれのソースの原文を参照下さい。}

SAE Smart Briefの受信（英語版）をご希望される場合は、こちらからご登録ください。

2023/10/16

US reportedly tightens restrictions on China chip access
米国、中国チップへのアクセス制限を強化との報道
米国政府は、昨年10月にバイデン政権が発表したルールの抜け穴を塞ぐことで、中国の半導体・チップ製造装置へのアクセスを制限する措置を強化しようとしていると報じられている。情報筋によると、更新された規制は今週初めに発表される可能性がある旨、とのことである。BNN Bloomberg (Canada) (10/15)

Connected car commerce is ready to rev up
つながるクルマでの商取引はこれからが本番
コネクテッドカーコマースは、コネクテッドカーの台頭、グーグルやアマゾンのような新しい車載ビデオやゲーム機能、自動車メーカーが金融会社と提携して車載決済を提供することで、成長の準備が整っている。ブランドは、車載システムに特化した新しい音声やその他の検索機能や 人口統計、位置情報、その他のデータと結びついた新しい車載広告フォーマットやプラットフォームが登場することを期待できる。Insider Intelligence (10/13)

Boeing, Airbus balance risk-reward in clean-sheet designs
ボーイングとエアバス、クリーンシート設計におけるリスクとリターンのバランス
エアバスとボーイングは、新型単通路旅客機の開発を検討する中で、技術革新とそれらの技術の成熟度とのバランスをとるという課題に直面している。オープン・ローター・エンジンや 低翼のような進歩は、効率を大幅に改善し、排出ガスを削減する可能性がある一方で、リスクも伴う。Aviation Week Network (tiered subscription model) (10/12)

Toyota approaches AVs with a human touch
トヨタは人の手を借りながらAVに取り組む
トヨタは自動運転に取り組む際、多くの作業に人間のドライバーを使い、必要に応じて自律走行機能を活用する。トヨタ・リサーチ・インスティテュートのGill Pratt氏によれば、「ドライバーを不要にし、そのスキルをすべて捨てて、ドライバーの代わりになろうとするのではなく」、人間のドライバーを補強することが、より現実的な目標だという。Axios (10/16)

Tesla Semi tops competition in 18-day challenge
Tesla Semi、18日間のチャレンジで競合他社を圧倒
Run on Lessチャレンジの一環としてNorth American Council for Freight Efficiencyが行ったテストでは、テスラセミが航続距離、充電効率、総合性能において他の大型電気トラックを上回った。18日間のチャレンジでは、テスラセミと他の3メーカーの電気トラックがテスト対象となった。（ フレイトライナー、ワットEV、ボルボ）TheDriven (Australia) (10/16),  InsideEVs (10/13)

… to use AR to operate tanks?
… ARを使って戦車を操作する？
ハネウェルは、戦車乗組員用に設計された拡張現実ヘッドセットを発表した。このヘッドセットは、重要なデータを乗員の視野に直接重ねることで、状況認識を向上させることを目的としている。この新技術は、軍用車両の能力を近代化し、強化するための幅広い取り組みの一環である。Defense One (10/13)

2023/10/17

Ford chair calls on UAW to end “acrimonious” talks
フォード会長、UAWに “険悪な “協議の終結を求める
フォード・モーター（Ford Motor Co. のビル・フォード会長は、UAW（全米自動車労組）のストライキが5週目に入るなか、「この険悪な協議に終止符を打つ」よう全米自動車労組に求めた。フォードは、ストライキは会社と組合を傷つけ、一方で非組合員の自動車メーカーには利益をもたらすと述べた。UAWはフォードのコメントにすぐには反応しなかったが、これはフォード幹部が、自動車メーカーが以前に提示した賃金は「限界に達している」と述べた後のことだった。CNBC (10/16),  The Associated Press (10/16),  Reuters (10/16)

China outpaces US, Europe in delivering EV charging
中国、EV充電の普及で欧米を上回る
BloombergNEFのレポートによると、中国には世界トップ3の公共電気自動車充電会社があり、TGoodは2022年に5890GWhの電力を供給する。これに対し、アメリカのトップEV充電会社であるElectrify Americaは昨年174GWhを供給し、ヨーロッパのトッププロバイダーであるAllegoは215GWhを供給した。Bloomberg (10/17)

Citroen to offer low-cost EV SUV in 2024
シトロエン、2024年に低価格EV SUVを提供へ
ステランティスの子会社であるシトロエンは、24,540ドル（23,300ユーロ）からという低価格の電気自動車e-C3 SUVを展示した。航続距離199マイル（320km）のこのEVは、2024年の第2四半期に発売される予定で、コストを抑える方法として、自動車メーカーの簡素化された「スマート・カー」プラットフォームを採用している。Reuters (10/17)

Honda brings its AV tech to US in electric mower
ホンダ、電動草刈機でAV技術を米国に導入

ホンダのAutonomous Work Mowerは、ゼロターン機能と電動モーターで効率アップを目指す。この草刈り機にはティーチングモードと再生モードがあり、レーダーとライダーセンサーを使って障害物や地形を回避するグローバルナビゲーション衛星システムが搭載されている。CarBuzz (10/15)

Archer plans to bring AAM to UAE through partnership
Archer 社、提携によりUAEにAAMを導入する計画
Archer Aviation社はアブダビ投資庁と提携し、アブダビに初の国際本部と製造機能を設立する。この契約の一環として、アーチャー社は高度な航空移動技術に特化したエンジニアリング「センター・オブ・エクセレンス」も建設し、現地のeVTOLメーカーやメンテナンスプロバイダーと協力する。Flying magazine (10/16)

Evergrande, WM Motor falter in China’s EV race
エバーグランデとWMモーター、中国のEV競争で失速
中国が電気自動車で全体的に成功を収めている一方で、2つのEVメーカーが市場シェア争いで失速している。Hyperdriveの計算によると、Evergrande NEVは推定144億ドルの損失を出しており、一方、非上場のWM Motorは上海の裁判所に経営再建前の申請書を提出した。BNN Bloomberg (Canada) (10/16)

2023/10/18

Nvidia, Foxconn team up for automotive AI
NvidiaとFoxconnが自動車AIで提携
NvidiaはFoxconnとインテリジェントな電気自動車プラットフォームとAI工場（自律走行車向けのスーパーコンピューティング・データセンター）で提携する。この提携では、NvidiaのDrive Hyperion 9プラットフォーム、Drive Thorセントラル・コンピューター、先進センサー・アーキテクチャを使用し、高解像度カメラ、超音波センサー、ライダー、レーダーを使用して、レベル3の市街地走行能力とレベル4の高速道路走行能力を提供する。VentureBeat (10/17),  TechCrunch (tiered subscription model) (10/18),  Reuters (10/17)

AI transforms multiple areas of aerospace manufacturing
AIが航空宇宙製造のさまざまな分野に変革をもたらす
人工知能を搭載したアプリケーションは、設計から生産、メンテナンスに至るまで、航空宇宙製造業を変革する用意がある、とPratyush Singhは語る。同氏は、その可能性と、明確な目標を念頭に置き、確固たるコミットメントを持つことで、どのように変革を成し遂げることができるかを検証している。Aerospace Manufacturing and Design (10/16)

Amazon reaches milestone of 10,000 electric vans
アマゾン、電気バン1万台達成
アマゾンは、Rivian社の電気バンで荷物を配送するプログラムで、1万台の電気バンを走らせるというマイルストーンを達成したと発表した。アマゾンは、2040年までにカーボンニュートラルを目指すという小売業者の公約の一環として、10年後までに10万台の電気バンを導入する契約をRivian社と締結した。TechCrunch (tiered subscription model) (10/17)

2023/10/19

GM, Honda partner for Cruise robotaxi service in Japan
GMとホンダ、日本でロボットタクシー「クルーズ」サービスを開始
ゼネラルモーターズとそのクルーズ子会社、ホンダは、2026年初頭にクルーズ・オリジンの自動運転タクシーを使用して日本で自動運転タクシーサービスを提供する契約を締結した。クルーズは、ライドヘイリングサービス用に、ミシガン州で製造された6人乗りの自動運転タクシーを500台製造する計画だ。TechCrunch (tiered subscription model) (10/18),  Detroit Free Press (10/19),  CNN (10/19)

FedEx tests sustainable diesel fuel in Europe
フェデックスがヨーロッパで持続可能なディーゼル燃料を試験
フェデックス エクスプレス・ヨ ー ロッパ は オ ラン ダ で 始 め た 試 験 を 拡 大 し 、英 国 内 で 5 台 の 輸 送 ト ラ ッ ク で 植物油の水素化分解による再生可能ディーゼル燃料の試 験 を 行 っ て い る 。フェデックス エクスプレス・ヨーロッパのフリート・メンテナンス担当マネジング・ディレクターであるルイーズ・ホワイトハウスは、「合成ディーゼルを使用することで、”well-to-wheel “の二酸化炭素排出量を1リットルあたり80～90％も削減することができる暫定的なソリューションを提供することができます」と述べています。FleetNews (UK) (10/17)

Making sustainable fuel from carbon dioxide
二酸化炭素から持続可能な燃料を作る
いくつかの企業が、二酸化炭素を持続可能な航空燃料に変えるために必要な技術を研究している。そのひとつであるトゥエルブ社は、アラスカ航空を最初の顧客としている。Simple Flying (10/18)

Greenpeace: Mercedes-Benz ranks first for decarbonization
メルセデス・ベンツが脱炭素化で第1位
グリーンピースは、世界の自動車メーカー15社を対象に毎年実施している脱炭素化ランキングで、ドイツのメルセデス・ベンツを1位とし、日本のスズキを最下位とした。「ほぼすべての主要自動車メーカーがICE車からの移行を進めている現在、スズキの脱炭素化と電動化の取り組みはほとんど見られない」とグリーンピースは報告書で述べている。Financial Post (Canada)/Bloomberg (10/18)

Boeing at cutting edge of 3D printing for military
軍用3Dプリンティングの最先端を行くボーイング
ボーイングは、アディティブ・マニュファクチャリングの非営利団体であるASTROと提携し、AH-64アパッチ・ヘリコプターで使用するメイン・ローター・システムを3Dプリンティング技術で製作する。3Dプリンティングは、戦車の外板のような大型部品であっても、部品の製造時間を大幅に短縮することを約束する。Defense News (10/18)

Tesla factory won’t ramp up until demand strengthens
テスラ工場、需要が強まるまで稼働せず
テスラのイーロン・マスク最高経営責任者（CEO）は、メキシコのテスラ工場を立ち上げる前に、電気自動車の需要が強まるまで待つと述べた。テスラは、フォード・モーター、ゼネラル・モーターズ、ルーシッド、リビアンと共に、生産計画を縮小したEV OEMとなった。Reuters (10/18)

2023/10/20

Spain looks ahead to EV transition, minister says
スペイン、EV移行に前向きと閣僚
スペインのHector Gomez通産相は、新車の排ガス規制を緩和したユーロ7規則が、スペインの自動車産業に電気自動車の導入を促すだろうと述べた。 「この（電気自動車への）移行プロセスと、それが我々の経済・産業活動に与える推進力について、我々は非常に楽観的である。」とGomez通産相は述べた。スペインの自動車生産台数は、ヨーロッパではドイツに次いで多い。Reuters (10/19)

Rocket Lab reaches integration stage for NASA Mars study
ロケットラボ、NASA火星研究の統合段階に到達
Rocket Lab USAは、火星の磁気圏を研究するNASAのESCAPADEミッションのシステム統合段階に入った。ブルーオリジンのニューグレン・ロケットで2024年に打ち上げられるこのミッションは、磁力計と静電気分析器を搭載したふたつの宇宙船を配備する。Space Daily (10/19)

Germany’s Next.e.GO aims to expand to US
ドイツのNext.e.GOが米国進出を目指す
ドイツに本社を置く自動車メーカーNext.e.GO Mobileは、低価格で都市部に特化した電気自動車のために、アメリカとヨーロッパに3つのマイクロファクトリーを建設する計画だ。Ali Vezvaei CEOによると、同社の26,457ドル（25,000ユーロ以下）のEVは、ほとんどのEVが高級志向であるため、十分なサービスを受けていない市場をターゲットにしている。Reuters (10/20)

Motional CTO: Self-driving cars can transform cities
自動運転車は都市を変える
Motional社の最高技術責任者（CTO）であるLaura Major氏は、自動運転車は安全性を向上させ、人々が運転に費やす時間を増やすことができると述べた。Motionalはナビゲーションの補助にAIを使用しており、Majorは、”都市でより多くのドライバーレス車両は、都市を本当に変革する力を持っている “と述べたThe Boston Globe (tiered subscription model) (10/19)

KargoBot CEO: “Revolution” coming for cargo mobility
カーゴボットCEO：カーゴモビリティに「革命」が起こる
KargoBotのCEOであるJunqing Wei氏は、今後10年間で貨物モビリティと自律型トラック輸送に「革命」が起こると予想している。ロジスティクスはすでに変化しており、人間の知能とテクノロジーの組み合わせが自律型フリート運行を促進すると同氏は見ている。CNBC (10/19)

_{（注）弊社による日本語訳はあくまでも参考です。詳しくはそれぞれのソースの原文を参照下さい。}