SAEインターナショナルの配信するSAE SmartBriefでは、50以上のメディアやウェブソースから集められたモビリティ業界に関する最新のニュースやトレンドを週5日で発信しています。

SAE Smart Briefとは？
・月～金の週５日配信
・火曜と木曜はサステイナビリティ関連に特化
・過去24～48時間以内にウェブに投稿されたモビリティと輸送に関するニュースを掲載
・SAE Smart Briefについての情報や動画はこちらから

データクラフトでは、先週配信されたニュースの中からアジアや世界のモビリティに関連する情報や注目された日本のニュースなどを一部抜粋し、サマリーの日本語訳およびリンクを掲載いたします。
_{（注）弊社による日本語訳はあくまでも参考です。詳しくはそれぞれのソースの原文を参照下さい。}

SAE Smart Briefの受信（英語版）をご希望される場合は、こちらからご登録ください。

2023/11/20

Ford, Stellantis workers back new contracts
フォードとステランティスの労働者が新協約を支持
フォードとステランティスの全米自動車労組組合員は、最近交渉された労働協約に賛成票を投じ、米国の自動車メーカーにおけるさらなるストライキのリスクを事実上解消した。フォードとステランティスのUAW組合員のおよそ69％がこの協約を支持し、即時の2桁の賃上げと協約期間中のさらなる賃上げを保証した。The Associated Press (11/18),  CNN (11/18)

Boeing, US government promote SAF in Asia
ボーイングと米政府、アジアでSAFを推進
ボーイングは米国政府と協力し、アジア太平洋経済協力会議（APEC）加盟国間で持続可能な航空燃料の普及に取り組んでいる。ボーイングのチーフ・サステイナビリティ・オフィサーであるChris Raymond氏は、「我々は、APECエコノミー間の協力と知識交換を促進し、安全で、より持続可能な航空機の未来を追求する」と述べた。Reuters (11/16),  ExecutiveBiz (11/17)

Opinion: Spatial AI hasn’t reach real-world capacity yet
空間AIはまだ現実世界の能力に達していない
MITのシニアフェローでAI投資家のJohn Werner氏は、空間AIの進歩を歓迎しながらも、自動運転車で道路に放し飼いにする準備はまだできていないと言う。同氏は “横断警備員問題 “と、ドライバーが現実世界でどのように直感を働かせて障害物を避けているかを指摘している。Forbes (tiered subscription model) (11/19)

2023/11/21

Nissan to boost US plant wages by 10% from Jan.
日産、1月より米国工場の賃金を10％引き上げ
日産自動車は、約9,000人の労働者が恩恵を受け、いくつかの賃金体系が廃止されることになる合意で、1月8日から米国の製造工場労働者の賃金を10％引き上げると発表した。日産の広報担当者は、「これは、米国の従業員へのコミットメントと競争力強化を反映したものだ」と述べた。Reuters (11/20)

P&W, Gulfstream tout SAF-fueled trans-Atlantic flight
P&W社とガルフストリーム社、SAF燃料による大西洋横断飛行をアピール
プラット・アンド・ホイットニー・カナダ社とガルフストリーム・エアロスペース社は、PW815GAエンジン2基を搭載したガルフストリームG600ビジネスジェット機で、持続可能な航空燃料を使用した初の大西洋横断飛行を完了した。ジョージアから英国へのフライトでは、100％ハイドロ処理されたエステル・脂肪酸SAFが使用され、ライフサイクルでの二酸化炭素排出量を大幅に削減した。Aerospace Manufacturing (UK) (11/20)

International Space Station celebrates 25 years in orbit
国際宇宙ステーションが軌道上で25周年を迎える
国際宇宙ステーションは、21カ国から273人の訪問者を受け入れ、今月軌道上で25周年を迎えた。2030年以降に引退する予定の宇宙ステーションは、スペースX社などの商業宇宙ステーションに取って代わられる可能性が高い。Digital Trends (11/20)

2023/11/22

Engineered bacteria pull valuable metals from used EV batteries
使用済みEVバッテリーから貴重な金属を取り出すバクテリア
エジンバラ大学の研究者たちは、電気自動車に使用されている使用済みリチウムイオン電池からコバルト、リチウム、マンガン、ニッケルを回収し、貴重な金属をサプライチェーンに再導入するためのバクテリアを工学的に開発している。産業バイオテクノロジー・イノベーション・センターが支援するこのプロジェクトでは、バッテリーの浸出液にバクテリアを投入して発酵させ、バクテリアはナノサイズの金属化合物を生成し、液体から濾過することができる。Institution of Mechanical Engineers (UK) (11/21)

United, Archer among leaders in nascent air taxi industry
ユナイテッド航空とアーチャー社、新興エアタクシー業界のリーダー的存在に
ユナイテッド航空は、アーチャー・アビエーション社と提携し、成長著しい電動垂直離着陸機市場に参入するため、アーチャー社の「ミッドナイト」eVTOLを10億ドル分発注した。ユナイテッド航空とアーチャー社は、ニューヨークとシカゴの2つの商用eVTOL路線を発表した。AeroXplorer (11/20)

Rocket Lab expands into space structures market
Rocket Lab社が宇宙構造物市場に進出
Rocket Lab社は、宇宙ミッション用の先端材料を製造する施設として、マサチューセッツ州ミドルリバーに計画中のSpace Structures Complexで宇宙システム事業を拡大している。この施設は、Rocket Lab社の新型ロケットNeutron用の複合材構造の製造をサポートする。Defense News (11/20)

Northvolt’s sodium-ion battery may shake up metals race
Northvolt のナトリウムイオン電池が金属競争を揺るがす可能性
Northvolt は、リチウム、コバルト、ニッケルを一切必要としないナトリウムイオン電池技術を発表した。この画期的な技術は、中国による重要鉱物の支配に対抗し、アフリカ、インド、中東のような新市場に大規模なエネルギー貯蔵をもたらす可能性があり、世界とエネルギーの移行に変革をもたらすかもしれない。「私たちは、中国が非常に効率的な方法で構築した戦略的サプライチェーンにそれほど依存していません」と、共同設立者兼CEOのPeter Carlsson氏は語った。Financial Times (11/21)

Packs of dog-like robots roam Hyundai’s Singapore factory
犬の形をしたロボットの群れがヒュンダイのシンガポール工場を巡回
ボストン・ダイナミクスの犬の形をしたロボットが、2020年に自動車メーカーがエンジニアリング会社を買収した後、シンガポールにあるヒュンダイの新しい生産施設を巡回している。年間3万台の電気自動車を生産できるこの施設では、280人の人間の同僚とともに、全作業の約50％を処理する200人のロボット労働力を数えている。CyberNews (11/21),  MotorTrend (11/21)

_{（注）弊社による日本語訳はあくまでも参考です。詳しくはそれぞれのソースの原文を参照下さい。}